The large rock out on the lake is the best landmark for finding the half-sunken boat and was added to the map with the season 4 changes. Please be advised that if you're playing Resident Evil 4 for the first time and using this guide while doing so, some descriptions of treasure locations will contain occasional spoilers.
